El chavo del Ocho, éxito que perdura a través del tiempo
Sin duda alguna, "El Chavo del Ocho" fue y será un éxito rotundo, que llegó para quedarse, y se quedó... Hoy también rompe récords en las nuevas plataformas de distribución de contenidos, además de las tradicionales, y en nuevos formatos de la serie original.
El exitoso programa "El chavo del ocho" ha sido doblado a más de 50 idiomas y visto en lejanos países como la China"
Cada junio, "El chavo del ocho" cumple un año más que salió al aire en México; siendo un rotundo éxito aquel día 20, pero de 1971.
Hablamos de más de 40 años, que dicho programa cautivara a la audiencia mexicana, y se conocieran por primera vez: a un niño pecoso de ocho años que vivía en una vecindad en la Ciudad de México y acostumbraba meterse en un barril. Con su característico gorro, El Chavo del Ocho, logró robarse los corazones de más de 3 generaciones mexicanas y extranjeras.
Decir "éxito que perdura", podría sonar nacionalista o alusivo a una alabanza, sin embargo es la simple descripción a la verdad de expresar que: dicho programa ha sido traducido a más de 50 idiomas, llegando a países como, China, Japón, Corea, Tailandia, Marruecos, Grecia y Angola.
[metaslider id=35230]
Además realmente sigue cosechando éxito, puesto que en la actualidad El Chavo del Ocho, se exhibe en 20 países, incluyendo Rusia, India e Italia.
En aquel entonces, a cuatro años del lanzamiento en 1975, fue tal su éxito que las transmisión estaba al aire en gran parte de América Latina, alcanzando hasta 60 puntos de rating. Un récord para la época y toda un hazaña para estos días en cualquier país.
La serie llegaría a límites insospechados, de manera tal que el elenco pronto se encontraría haciendo giras por todo México y el extranjero, lo que marco su distinción de los comediantes de la época, fue su humor sano y fresco.
Algunos ejemplos de traducción a otros idiomas del Chavo del Ocho:
La traducción al italiano del Chavo del Ocho es Cecco della Botte y los nombres de los personajes son: Cecco (El Chavo), Sig. Bartolomeo (Don Ramón), Chicco (Quico), Prof. Cacciapalle, Chiquirita y La Strega del 71.
Por su parte, la traducción al portugués de los personajes del Chavo del 8 es: Chaves (el Chavo), Kiko (Quico), Seu Madruga (Don Ramón), Professor Girafales (Prof. Jirafales), Senhor Barriga (Sr. Barriga), Dona Clotilde a Bruxa do 71 (Doña Cleotilde) y Chiquinha (la Chilindrina).
En algunas de sus giras, llegaron a presentarse en estadios con asistencias de hasta 80 mil personas.
Sin duda alguna, "El Chavo del Ocho" fue y será un éxito rotundo, que llegó para quedarse, y se quedó.
Hoy también rompe récords en las nuevas plataformas de distribución de contenidos, además de las tradicionales, y en nuevos formatos de la serie original.
Con información de:
Imagenes:
