Qué significa el refrán camarón que se duerme se lo lleva la corriente
Este refrán tiene una enseñanza o consejo para la vida cotidiana
Camarón que se duerme se lo lleva la corriente. La primera imagen que nos viene a la mente con este refrán es la de un camarón dentro del agua que es arrastrado por la corriente marina, debido a que perdió el estado de vigilia. Sin embargo, este refrán tiene una enseñanza o consejo para la vida cotidiana: su significado es una amonestación para aquella persona que no está lo suficientemente alerta o dispuesta a aprovechar una oportunidad que se le presenta, y debido a eso la persona pierde la oportunidad, es decir se aleja de la oportunidad, como si una corriente marina lo hubiera alejado irremediablemente.
Significado explícito del refrán camarón que se duerme se lo lleva la corriente (explicación literal)
Los camarones de río, y los de mar, deben sujetarse al suelo o mantenerse alertas, para evitar ser arrastrados por la corriente de agua. Cuando algún camarón es arrastrado, se cree popularmente que el camarón se ha dormido, aunque en realidad pudo haber sido un simple descuido.
Significado implícito (mensaje o enseñanza):
Este refrán señala la falta de alerta o falta de astucia de alguien que no sabe aprovechar una oportunidad, y en consecuencia la pierde. Veamos algunos ejemplos:
Ejemplo 1
—Yo ya había visto unos mangos en la mesa del comedor, ¿dónde están?
—Ya se acabaron hermanito.
—¿Por qué no me dejaron ni uno?
—Lo hubieras apartado, ¡camarón que se duerme se lo lleva la corriente!
Ejemplo 2
Raúl se pasó las vacaciones jugando videojuegos y casi no estudio para el examen de admisión a la Universidad Autónoma. En su casa conversan después del examen:
—Raúl, ¿ya revisaste las listas de los que aprobaron el examen?
—Ya revisé y no aparece mi nombre, pero si está el nombre de mi novia y los de mis amigos, no podré estudiar con ellos en esa Universidad, y todo por no haber estudiado en vacaciones.
—Camarón que se duerme se lo lleva la corriente.
Lee también: Qué significa el refrán quien oye aduladores nunca espera premio
Lee también: Significado del refrán más vale pájaro en mano que ciento volando