A poco más de un año para su estreno, todavía es una incógnita quienes darán las voces del doblaje español en Shrek 5; esto se sabe
Por: Juan Méndez
El anuncio de Shrek 5 ha despertado la emoción de los fanáticos de la saga animada, pero también ha generado incertidumbre respecto al regreso de las voces, ya que existe la posibilidad de que Eugenio Derbez y Alfonso Obregón, voces de Burro y Shrek en español, queden fuera de este nuevo proyecto.
En Latinoamérica, muchas personas recuerdan con cariño y nostalgia el doblaje de las películas, explicando que le atribuyen su éxito en la región por la libertad creativa que tuvo el equipo encargado. Pero ahora, según detalla Obregón, las negociaciones con DreamWorks o los encargados del doblaje han sido complicadas.
Aunque aún no hay confirmaciones oficiales, ya que la película se estrena hasta finales del 2026, las declaraciones de Alfonso Obregón encendió alarmas entre los fanáticos: “pues parece que ni Dulce (Guerrero, quien da vida a Fiona), ni Eugenio (Derbez, la voz de Burro) ni yo haremos Shrek 5”, escribió en marzo.
¿No volverán las voces originales para Shrek 5?
En septiembre, Obregón explicó que la decisión de apartarlo del papel no fue suya, sino que le fue impuesta, narrando que él está dispuesto a volver. “Si DreamWorks o la empresa que se hará cargo, o quien sea, no me invita a platicar y escucha mis condiciones, no hago la película y no pasa nada”.
“Quiero que me paguen lo que me deben de pagar por mi trabajo, no estoy dispuesto a cobrar lo mismo que los demás. Quiero que me anuncien cada vez que pasen la película en español, quiero que anuncien ‘Alfonso Obregón Inclán en Shrek’”, declaró.
Además, aunque tiene un contrato vigente con DreamWorks para ser la voz de Shrek, eso no garantiza que el estudio lo mantenga en el papel. “Yo tengo ya un contrato con DreamWorks para ser la voz de Shrek, pero vamos a ver si se lo pasan por el arco del triunfo”, señaló con ironía.
Por su parte, Eugenio Derbez, quien ha sido la voz de Burro desde la primera película de Shrek en 2001 dándole un sello distintivo al personaje incorporando expresiones y referencias culturales, ha dejado claro que su regreso a la franquicia también está en riesgo.
Aunque él estaba en conversaciones para regresar, las personas con las que llegó a trabajar en la productora Dreamworks ya no están, lo que puede poner en riesgo el doblaje de la cinta, pues que él quiere la misma libertad creativa que tuvo en el pasado para adaptar los diálogos.
“Hay un dilema, estoy en pláticas con ellos... Ya no están los que me conocieron, los que sabían mi valor como latinoamericano”, expresó en el programa "Hablando de Cine Con" de Gaby Meza.
Por ahora, no se ha revelado si Dreamworks está dispuesta a ceder a las condiciones de ambos actores, así como tampoco hay conocimiento de quiénes estarán en la cinta dando voz a los demás personajes de Shrek.
De momento, solo queda esperar más noticias sobre el futuro del ogro favorito del cine. Con el estreno programado para el 23 de diciembre de 2026, aún hay tiempo para que las negociaciones se definan.
¿De qué tratará Shrek 5?
Aunque aún no se sabe cuál será la trama de la nueva película de Shrek, su más reciente avance nos dejó ver una serie de detalles. Como, por ejemplo, que sus hijos ya no serán unos bebés, sino que más bien ya son todos unos adolescentes.
Para esta nueva entrega, estarán regresando las voces originales en inglés de Mike Myers (Shrek), Eddie Murphy (Burro) y Cameron Diaz (Fiona), quienes les han dado vida a los personajes principales desde el primer filme en 2001.
Además, se reveló la integración de una de las actrices más populares y reconocidas del momento, Zendaya, quien prestará su voz a la hija del ogro más famoso del mundo.